*** DORAMASGRATIS PRESENTA*** Ghost Detective
He estado en demasiados lugares embrujados.
¡La atmosfera de aquí es increíble!
Oye, ¿no crees que esto sea algo?
Hubo un asesinato aquí hace unos días.
Después de eso, este fantasma comenzó a aparecer más.
Transmisión en vivo desde internet "Caza Fantasmas"
Sí estás asustado como el demonio...
por favor dale clic a "me gusta". Vamos.
Es realmente terrorífico.
Me cuesta creer que alguien viva aquí.
Me da escalofríos.
¿Acabas de ver eso?
¿Qué?
Algo pasó por aquí.
Pequeño cobarde, ¿estás asustado?
Al diablo contigo.
En serio...
¿No crees que estemos sufriendo aquí?
Ahora es tiempo de darnos tú "Me gusta".
Por favor, danos tú "Me gusta". Gracias.
¿Qué es eso?
¿Qué está sucediendo?
¿Qué sucede con esto?
¿Por qué diablos se saldría solo?
Sí estás pensando en decir que oliste una rata...
por favor, calla.
Esto es real.
Nuestro programa es 100% real sin ninguna manipulación.
Es una transmisión en vivo.
Vámonos ahora.
Oye, ¿qué diablos?
Cambia la cámara. ¿Qué está sucediendo?
Oye, terminemos por hoy.
Vinimos aquí para ver un fantasma.
Demonios, no funciona.
Fílmalo bien, hoy tendremos un gran éxito.
Miren todos...
las manchas de sangre aún están claras aquí.
¿Qué anda mal?
Alguien estaba ahí.
¿Quién estaba ahí?
Alguien estaba ahí.
¿Qué sucede contigo?
No hay nadie aquí, ¿estás loco?
Sería bueno que haya alguien.
Solo fílmalo entonces.
Oye, filma algo más ahora.
Compórtate, por favor.
¿Qué es eso?
¿Qué está sucediendo?
Qué... p... por... allá...
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DORAMSGRATIS.COM
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Este tampoco funciona.
¿Es porque el anillo es diferente...
o porque la persona es diferente?
Regresamos.
Episodio 3 Mensaje del alma
¿Dónde está Choo Young Min?
No trajeron nada con ustedes.
¿Por qué se quedan parados ahí?
Sí no quieren seguir órdenes, solo váyanse.
¿Creen que este es un lugar para que descansen?
Ni siquiera pienses en volver aquí...
a menos que atrapes a Choo Young Min.
¿No está siendo demasiado duro?
Lo tenemos. Choo Young Min.
¿Lo hicieron?
¿Atraparon a Choo Young Min?
Oye, se supone que me lo digas...
si lo atrapas.
Entonces, ¿dónde está? ¿En el auto?
¿O encerrado?
Está en el Hospital.
Necesitará al menos 10 semanas para recuperarse.
¿10 semanas de recuperación?
¿Le disparaste?
No.
¿Lo atropellaste?
No.
Oye...
te he pedido varias veces que no causaras ningún problema.
¿Mi pedido no fue bastante serio para ti?
¿Quieres que ruegue de rodillas?
Rogaré de rodillas.
Yo...
hice lo mejor que pude.
Mi presión arterial...
Oye, ¿Qué estabas haciendo?
Te pedí que supervisaras a este psicótico para que no se metiera en problemas.
Lo siento.
Tú...
La reunión de hoy, es obligatoria para todos, ¿entendido?
Especialmente para ti, idiota.
Es tu fiesta de bienvenida.
Supongo...
que no tienes nada de suerte.
¿Quieres que le pida al jefe que vuelva a cambiar a tu pareja?
Está bien.
Detective Ha...
mi lectura dice que tu alma gemela es del sur.
El del norte es el incorrecto.
¿Alma gemela?
¿Un destino más allá de la muerte?
¿Es esa la razón por la que solo puedo poseerla a ella?
Veamos...
Oye, niña!
¿Niña?
Estaba bromeando.
No tengas miedo.
No era nada.
Me vuelves loco, en serio.
Será mejor que salgas.
Detective, por favor escúcheme.
Yo no asesiné a nadie, de verdad.
Nadie quiere creerme.
Por favor.
¿Qué está haciendo?
Lo siento.
Mire adelante y camine.
¡Detective!
Por favor escúcheme, detective.
Es un homicidio culposo, durante una pelea de casados.
El arma homicida, un cuchillo, lleva sus huellas.
La evidencia y el móvil son suficientes.
Además, una testigo llenó un reporte.
Fue arrestado en la escena cubierto de sangre.
No hay salida no importa cuánto suplique...
pero aun así insiste en que es inocente.
¿Por qué me miras así?
¿Tengo algo en la cara?
¿Quieres morir?
Me atrapaste.
No puedo salir de aquí.
Supongo que no depende de mí.
¿Qué debería hacer contigo?
Oye, vamos.
Sí.
Tú... quédate quieta.
De otro modo, yo...
¡Min Jae!
Oye, tú.
Oye tú...
¿cómo puede ser que no hayas cambiado ni un poco en 7 años?
Debes saber que el mundo es más aterrador ahora.
¿Sabes...
lo que estoy diciendo?
Detente, ya estás borracha.
¿Qué sucede contigo?
¡No estoy para nada borracha!
¡Eso es verdad!
¡Eso es!
Deberías actuar así...
y controlarlo, ¿de acuerdo?
Él siempre me dice que me matará.
Aún soy una débil dama.
Tú basura.
¿Qué demonios?
Ni siquiera yo puedo hacer eso.
Ella es tu compañera.
¿No crees que seas muy duro?
Por supuesto, Min Jae es...
Atención, por favor.
Verán mi entrevista pronto.
El Sr. Song quien presuntamente asesinó a su esposa la Sra. Choi...
continúa declarándose inocente y será enviado a la oficina del fiscal...
el 5 por la tarde, cerca de las 6 p.m.
La policía cree...
Sabía que pasaría cuando estabas tartamudeando.
Es un caso de homicidio culposo en lugar de...
un asesinato planificado, el desenlace de una pelea de pareja.
El Sr. Song y la Sra. Choi...
estuvieron casados por 2 años.
Es triste ya que eran tan unidos y tenían buena fama entre los vecinos.
Estoy muriendo.
Debería haberte matado.
¿Qué acabas de intentar hacerme?
¡Ayuda!
Hay un fantasma loco aquí.
¡Un fantasma loco está tratando de matarme!
Qué espectáculo...
¡Taxi, taxi!
Tú, problemática.
¿Me estás diciendo que ya estás cansado?
Tengamos una segunda ronda.
¡Karaoke, karaoke!
Ya deja de moverte.
Ajhussi.
Estaba muy sola.
Pero ahora ya no me siento así.
Estoy tan feliz.
Quédate callada, de todos modos no te perdonaré.
¡Siempre actúas de forma grosera...
mezquina, y siempre estás de mal humor!
De todos modos...
estoy feliz porque estás aquí.
No seas grosero con Min Jae, ¿de acuerdo?
No hay ninguna forma de que pueda perdonarte.
Pequeña, pesas tanto...
[El marido fue arrestado en la escena del crimen después de matar a su esposa.]
Guau, seriamente...
no crees que estamos sufriendo aquí?
Es el momento para darnos un "Me gusta"
¡Na Young!
¿Cheo Yong?
¿Dónde estoy?
¿Qué me hiciste?
¿Perdiste la memoria o estas fingiendo que no pasó nada?
¿Perdí la memoria? ¿A qué te refieres?
Levántate ahora, a menos que quieras ir al trabajo conmigo.
¿Qué sucede conmigo?
Esto convertiría a una persona normal en un paciente.
[NO ENTRAR]
¿Tienes el resultado?
Es un antihistamínico llamado "L Pop"...
que es usado para tratar atopía o rinitis alérgica.
Solo pude recuperar huellas dactilares parciales porque estaba roto.
Pero incluso esas no son muy útiles.
¿Y la mancha de sangre?
Todavía tengo que esperar los resultados del ADN...
pero es “B” el mismo tipo de sangre que la Sra. Choi.
La sangre de la Sra. Choi...
¿Por qué estás haciendo esto?
Cheo Yong, ¿has regresado a W.S.T.?
Gracias, tomemos un trago alguna vez.
Olvídalo, no vuelvas a irrumpir aquí pidiendo favores.
Va a molestarme a menudo.
Sí, no lo recuerdo del todo.
Hablando francamente, comencé a tener ese sueño otra vez.
Así que supongo...
que el estrés postraumático ha regresado.
No es eso Unni.
Es porque te poseí.
De hecho, ayer fue un accidente.
Sí, lo entiendo, Doctor.
Lo veré entonces.
Sí.
Lo siento, Sun Woo.
Un fantasma loco va a matarme por causa de eso, de todos modos.
Así que toma eso como un consuelo.
Toma.
¿Llegaste bien a casa ayer?
¿Perdón?
¿Cómo está tu estomago?
Bueno... está bien.
Estaba tan preocupado porque no atendías el teléfono.
Lo siento, perdí la conciencia.
Ya veo...
¿Realmente llegaste a casa?
Sí.
Por supuesto.
Este chico está ladrándole al árbol equivocado otra vez.
Perdí mi carácter porque estaba bebiendo...
¿Qué sucede?
Lo encontré debajo de un cajón en la sala.
Esta es la evidencia...
que indica que había alguien más en la escena del crimen.
Así que esto es de la escena del crimen.
El fantasma loco ahora tiene una pista.
La sangre en la botella coincide con la de la Sra. Choi.
Te sigues recuperando de la resaca.
¿De qué diablos estás hablando?
Puede que el Sr. Song no haya sido el asesino.
¿Qué estás haciendo ahora?
Entonces, estás diciendo que el Sr. Song no es un asesino.
Sí, mi intuición superior me dice...
que no es el Sr. Song.
La medicina dentro es un antihistamínico.
El Sr. Song tiene una enfermedad cardiaca congénita...
no pudo tomar esto por los efectos secundarios.
Y los resultados del análisis de detección de drogas indican...
que la Sra. Choi no tomaba este medicamento.
Espera un momento.
No puedes solo meterte en el caso de alguien más como si nada.
No puedes anular mi caso...
solo porque hallaste una botella con medicamentos.
¿Entonces a quién le pertenece esta botella?
Oye, jefe de equipo...
¿Consiguió alguna huella digital?
No se encontraron huellas dactilares.
¿Cómo puedo priorizar esta botella de la que no tenemos pistas...
sobre el cuchillo que tiene las huellas dactilares del Sr. Song?
La evidencia y las circunstancias son muy claras aquí.
Bueno, las circunstancias no son tan claras.
¿Qué?
Detective Ha, ¿qué estás diciendo?
Los vecinos llamaron a la policía porque ellos estaban peleando...
el 15 de octubre a las 5:45 pm.
La policía llego a la escena a las 6:02 pm.
Adelante.
El informe policial indica que...
el Sr. Song llevaba sus zapatos.
A la policía le tomo 17 minutos llegar a la escena.
Sí asumimos que estuvieron peleando antes de que lleguen...
Podemos concluir que estuvieron peleando durante 20 a 30 minutos.
Sin embargo...
Las pisadas del Sr. Song se dirigían únicamente a la Srta. Choi...
en el limitado espacio de la sala.
Lo que significa, que él puede haber removido sus huellas...
puede haberlas borrado y repuesto.
¿Qué acabas de decir?
¿Es estúpido?
Sí las huellas van en una dirección, eso significa...
que la esposa ya había caído y sido apuñalada...
cuando el marido regreso.
Las circunstancias nos dicen que podría haber una tercera persona en la escena.
Yo creo...
que debemos volver a investigar bajo la presunción...
de que el Sr. Song no es un sospechoso.
¿Alguna vez ha visto esta medicina?
No.
Esto estaba en la escena del crimen en la que la Srta. Choi fue asesinada.
Yo... no lo sé.
Nunca la había visto.
No hubo señal de intrusión, ni dinero.
Se les oyeron discutir.
Y fue atrapado en el lugar del asesinato...
por la policía que respondió a la denuncia.
Yo realmente no lo hice.
Toda la evidencia circunstancial...
indica claramente que usted es el asesino.
Yo no la mate.
¿Cómo podría haberla matado?
Ese día era...
nuestro aniversario de boda.
Trabajé el turno de noche...
para comprarle algo delicioso...
y darle la cartera que quería.
¿Cómo podría matarla?
¿Por qué nadie me escucha?
No depende de que le creamos o no.
Deje de decirnos lo obvio, de que estaba muerta.
Y piense, por favor, ¡piense!
Cheo Yong.
No evite mirarlo y enfréntalo.
¿Hay alguien sospechoso entorno a la Sra. Choi...
o algo en lo que pueda pensar?
Yo realmente no lo sé.
De verdad no sé...
No sé qué sucedió.
No tenemos tiempo...
Hagan lo mejor que puedan y consigan todo lo que puedan.
Jefe...
él será enviado a la oficina del fiscal en un día o dos.
Tenemos que confirmar cualquier duda.
¿Qué estás haciendo? ¡Muévete!
Tenemos exactamente 48 horas.
¡Muévanse!
Jefe, escúcheme...
No tengo idea de qué es lo correcto.
¿Puede que sea inocente?
Cállate, ¿quién es inocente?
¡Jefe!
Bien.
Este caso me permitirá demostrar mi verdadero valor.
Resolveré este caso.
La Sra. Choi tenía una vida social limitada.
Ni siquiera tenía un celular y usaba el teléfono fijo.
Solo hay dos personas a las que llamó más de dos veces...
durante los 6 últimos meses, excepto por su marido, el Sr. Song.
Jang Chul Ho, 34 años y Won Young Hoon, 42 años.
La Sra. Choi les enviaba dinero...
a ambos cada dos meses.
Podría decir que esto es adulterio relacionado con problemas financieros.
Ella fue descubierta por su marido y se pelearon.
¿Cómo te convertiste en policía?
Jang Chul Ho obviamente la amenazó.
La Sra. Choi nunca llamó al Sr. Jang.
Ella solo recibió sus llamadas.
Sí investigas los antecedentes de Jang Chul Ho...
él tendrá alrededor de cuatro sentencias.
No te perdoné por lo de ayer así que compórtate.
Hombres y problemas financieros...
¿investigaste los antecedentes de ambos?
Won Young Hoon dirige un hogar de ancianos en Gyunggi Do.
Jang Chul Ho tiene cuatro condenas por violencia.
¿Qué te crees?
Sí no hubiese muerto tan pronto...
te hubiese torturado como tu jefe...
después de graduarme de la academia de policía.
Cheo Yong y Jong Hyun...
encárguense de Jang Chul Ho.
Sun Woo y Min Jae están a cargo de Won Young Hoon.
¿Por qué debería hacerlo yo?
Si te pongo con Min Jae...
desatenderás tu trabajo...
y eres el que más sabe de este caso.
Debemos resolver este caso rápidamente.
Podría ir solo, y tú puedes descansar.
Vamos a animarnos, todos.
¿Qué hacen? ¡Muévanse ya!
Yo me encargaré de este lugar, ¡Buena suerte!
Rayos, me dijeron que este sería mi peor año.
¿Te sientes mal porque no eres el compañero de la Detective Ha?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo encontraste la botella?
El fantasma me lo dijo, ¿por qué?
Es mi culpa por preguntar eso.
Ya llegaron.
Atrapémoslo.
¿Quién diablos eres tú?
¡Soy un policía, detén tu motor ahora!
Eres Jang Chul Ho, ¿cierto?
Sí, lo soy.
Será mejor que te detengas.
Estuve jugando al póker toda la noche ese día.
¡Señor!
¡Oye!
Baja eso...
y trae el registro del préstamo de la Sra. Choi.
Ella obtuvo un préstamo en el 2008.
¿Por qué hasta el 2011 no hay registro...
de que hayas recuperado tu dinero?
Esa linda dama trató de pasar desapercibida.
Puede que parezcamos desorganizados, pero somos bastante ordenados.
Tenemos una lista negra para estos fugitivos y la manejamos por separado.
Encontramos un registro de choque de la compañía de seguros hace 4 meses.
Así que la encontramos.
Buen trabajo, imbécil.
Oye, este lado está despejado.
¿Y la amenazaste para que te devolviese tu dinero?
No, fue un legítimo pedido de devolución.
Como sea, ¿qué hay de la Sra. Choi?
¿Volvió a escapar?
Sabes qué es esto, ¿cierto?
No sé por qué intentan relacionarme con este caso...
pero no lidio con drogas.
Hacía trabajo voluntario al menos una vez a la semana.
Incluso la familia real no hace tanto.
La Sra. Choi le llamó varias veces.
Sí, mayormente preguntando acerca de cómo estaban los mayores.
También enviaba donaciones periódicamente.
¿Hay algún paciente que fuese particularmente cercano a ella?
Hola.
¡Mi Joo!
¡Mi Joo, mi niña!
Abuela, la Sra. Choi ya no puede venir aquí.
Ella tiene demencia, la Sra. Choi cuido bien de ella.
Mírate...
La vidente dijo que él tendrá muchas mujeres en su vida.
Es por eso que te dije...
La Sra. Choi tiene una deuda por su préstamo privado...
y Jang Chul Ho tiene una coartada sólida.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué es qué?
Lo arruinamos a lo grande.
Abriste un caso que no puedes controlar.
¿Qué deberías hacer?
Quédate callada.
La Sra. Choi hacía trabajo voluntario en un hogar de ancianos.
Confirmamos la coartada de Won Young Hoon.
Y el dinero que enviaba cada mes era dinero de patrocinio.
¿Qué está sucediendo aquí?
¿Así que donó dinero a un hogar de ancianos mientras estaba pagando el préstamo?
Además...
- Muéstraselo. - Sí.
Había algo extraño así que investigué el pasado de la señorita Choi.
No hay ningún tipo de registro entre marzo del 2008...
y el 2011, hasta que conoció al Sr. Song.
Ella no es un fantasma.
¿Esto tiene sentido?
Se está volviendo más y más complicado.
Debería participar en este caso con más seriedad ahora.
Oye, Yoon Cheo Yong.
¿Ahora qué?
Ya hemos gastado un día entero.
Este caso estará cerrado para mañana.
Di algo. ¿Te comió la lengua el gato?
Esa medicina...
el Sr. Song probablemente la dejó para confundirnos.
En otras palabras...
hemos sido engañados por el astuto y metódico plan del Sr. Song.
¿Puedes desatender tu trabajo así?
La Sra. Choi...
¿no es extraño que ella haya ido tan lejos...
para hacer su trabajo voluntario?
Ella vivió como una marginada, evitando a todos.
Ya estoy confundido, así que quédate callada.
No es muy tarde para pedir ayuda.
No tengo tiempo para jugar contigo ahora.
No te pedí que jugaras conmigo.
Me estás agobiando.
Oye, Sun Woo está aquí.
¿Solo vas a rendirte así?
¿Qué?
Creo que el jefe de equipo cerrará este caso.
¿Qué harás?
Lo que está hecho, hecho está, ¿qué hay con eso?
Al principio yo estaba...
Confío en ti, Sunbae.
Y también pienso que este caso no encaja y es extraño.
Aún no he terminado.
¿Qué estás haciendo?
Sunbae.
¿Odias que sea tu compañera?
O ¿odias la idea de tener un compañero?
¡Ambos!
Odio a las personas que se interesan a mí.
El Detective Choi te dijo lo que pasó con mi ex-compañero, ¿verdad?
Fui feliz. Brevemente.
Creí que mi sueño se había vuelto realidad.
Creí que podría cumplir la promesa...
que hice cuando perdí a mi amiga.
La promesa que hice de convertirme en policía y atraparlo.
Supongo que fui demasiado estúpida e ingenua.
¡Ajhussi!
Unni, ¿Lo dejarás ir así?
¿Qué hay del caso?
Deberían ayudarse mutuamente.
¿Qué estás haciendo?
Creí que podría cumplir la promesa...
que hice cuando perdí a mi amiga.
La promesa que hice de convertirme en policía y atraparlo.
¿Estás bien?
Hasta yo estoy molesta.
¿Quién se cree que es para tomar una decisión como esa?
Sí o no, matar o no matar, gustar u odiar.
Dile que es suficiente y que terminas con él.
A juzgar por la escena del crimen...
ella debe de haber conocido al asesino.
Los registros perdidos de hace 3 años hasta que conoció al Sr. Song...
la respuesta debería estar ahí.
¿Qué es lo que estoy pasando por alto?
¿Qué estás haciendo?
Este caso está cerrado.
Comamos algo.
¿Qué? ¿Este caso está cerrado?
¡Aún tenemos tiempo!
Adelante, no tengo hambre.
¿Qué te dije? Sí hubiese sabido...
que pasaría esto, no me hubiese esforzado.
Por eso es tan importante tener al compañero adecuado.
Traeré algo para comer.
Ya no puedo aguantar más.
Lo siento, Sun Woo.
Yo...
encontraré una pista sin falta.
¿Dónde están todos?
Salieron a cenar.
Quedarse aquí les daba dolor de cabeza.
¿También la Detective Ha?
Sun Woo acaba de irse.
¿Se fue? ¿Dónde?
No estoy seguro.
Pero se fue sonriendo, debía de estar feliz.
¿Sonreía?
Sí.
¡Niña!
Niña, ¿dónde estás?
Niña, te volviste loca.
No, me matará si regreso así.
¿Sra. Choi?
¡No!
Ajhussi, la vi.
Claramente...
¿Esto está escrito por la Sra. Choi?
¿Debería escribirlo yo entonces?
Sí, quiero decir, lo escribió ella misma.
¿Estás seguro?
Sí, es el procedimiento...
un memorándum debe ser escrito en persona.
Y necesitamos comprobar los antecedentes ya que está relacionado con dinero.
¿Esta es ella?
Sí, esa es ella.
Será mejor que respondas bien...
a menos que quieras comer tu Jajangmyeon con la nariz.
No regresaré...
ni te acosaré.
Así que habla ahora.
Para ser honesto...
la Sra. Choi es la que pidió el préstamo...
pero ella no es la Sra. Choi.
Cuando encontré a la Sra. Choi unos meses atrás...
ella no era la deudora.
¡Era una mujer completamente diferente!
Sentí que era extraño.
Pero el jefe insistió en...
recuperar el dinero.
¿Confirmaste las huella digitales de la Sra. Choi?
Qué rayos, ¿sabes qué hora es?
¿Las confirmaste?
¿Sabes de cuántos cadáveres me ocupo todos los días?
¿Por qué comprobarlas si está identificado...
Compruébalas ahora mismo y envíamelas.
Oye, Oye...
Kang Mi Soo...
[Kang Mi Soo]
¿Qué?
¿La Sra. Choi era Kang Mi Soo?
Entonces, la Sra. Choi que fue asesinada era de hecho Kang Mi Soo.
Pero Kang Mi Soo murió hace tres años.
Esto parece ficción.
¿Estás seguro?
Fue confirmado por el forense.
La verdadera Sra. Choi desapareció en el 2008 justo después...
de obtener el préstamo.
Kang Mi Soo, cuya muerte fue notificada en el 2011...
robó la identidad de la Sra. Choi.
Por eso que no pudimos hallar expedientes de los últimos años.
¿Pero qué es este préstamo?
La verdadera Sra. Choi debe de haberlo obtenido antes de desaparecer.
¿Entonces estaba...
pagando una deuda ajena?
Oye, Ha Sun Woo, ¿dónde has estado desde ayer?
Esto es imposible.
Kang Mi Soo es una huérfana, al igual que la señora Choi.
Las dos tienen edades similares.
Pero ¿por qué Kang Mi Soo haría eso?
Tenemos que averiguarlo para poder resolver este caso.
La razón por la que Kang Mi Soo fue forzada a cambiar de identidad.
Mi bebé, mi bebé Mi Soo.
Kang Mi Soo aún tiene un familiar.
La Señora Yeo, ¿la anciana del Hogar de ancianos?
¿Qué diablos está pasando?
Me vuelve loco.
¡Jong Hyun y Min Jae!
Ustedes vayan a casa de la señora Choi, no...
quiero decir, a la casa de Kang Mi Soo y averigüen todo lo que puedan.
Ahora nos quedan solo 8 horas, ¿de acuerdo?
Pyeongtaek, ¡vamos!
¿Los bienes de Kang Mi Soo están en la sala de pruebas?
¿Qué estás haciendo?
Nos estamos quedando sin tiempo.
Ten paciencia.
¿No sabes el dicho?
No perderás nada escuchando lo que una mujer tiene para decir.
Atrapé a un ladrón de identidad antes que me dijo...
que lo que una persona no puede tirar son las fotos de familia.
Debería haber algo aquí.
Ya la he visto.
Esta persona trató de detener a Mi Soo cuando estaba saltando del puente.
Sí, es ella.
¿No vienes?
El trago para la resaca no era gratis.
Entonces eso era...
Envía esa foto a Jong Hyun y a Min Jae.
Sí.
No necesitas agradecérmelo.
¿Qué pasa?
¿No te gusta?
Es tu favorito.
A Mi Soo también le gustaba.
Mi Soo ya no vendrá nunca más.
¿Dónde fue?
¿Fue a algún lugar lejano dejándome atrás?
Mi Soo.
¡Mi Soo!
Mi Soo...
Hola.
¿Alguna vez ha visto a estas personas?
No estoy seguro.
Hola, señora.
Déjeme preguntarle algo.
¿Alguna vez ha visto...
a estas personas?
Soy un detective.
De verdad soy un detective.
Ahora es peligroso en todas partes.
Déjame intentarlo.
¿Crees que lo conseguirás?
Hola abuela.
Eres tan apuesto.
¿Conocen a Kang Mi Soo que solía vivir aquí?
Esta es su foto.
¿Pero por qué estás buscándola?
Mi bebé, mi bebé Mi Soo.
¿Ha regresado?
Doctor, por casualidad ¿la conoce?
Sí, ella vino después de la muerte de la señorita Choi...
y se encargó de esta anciana.
Estaba por aquí hasta hace poco.
Sí, Min Jae.
Cheo Yong, encontré a alguien que conoce a Kang Mi Soo.
¿Qué?
Oh Hyun Jin es la chica junto a Kang Mi Soo.
Fueron amigas desde la escuela media.
Oh Hyun Jin trabajaba en la oficina...
del distrito hasta hace dos años.
Oh Hyun Jin fue la que firmó el deceso de Kang Mi Soo.
¿La oficina del distrito?
Entonces ella probablemente falsificó la identidad...
Es posible.
Una cosa más.
Kang Mi Soo estuvo casada antes.
Sí, el nombre de su esposo es Kim Jae Kwang.
Los vecinos dijeron que Kang Mi Soo sufrió mucho...
por la obsesión de su marido y sus sospechas.
Frecuente violencia doméstica y confinamiento en el hogar.
Fue un gran desastre.
La gente de aquí cree que Kang Mi Soo se suicidó por esa razón.
Enviaré la foto del marido al teléfono de la Detective Ha.
Sí.
Es el tercero de la derecha.
Se llama Kim Jae Kwang.
Acabo de verlo.
Él la estaba espiando.
Tenía una fuerte toz seca.
Entonces la medicina...
Los antihistamínicos podrían ser para el asma.
Detective Lee, averigüe el paradero de Oh Hyun Jin inmediatamente.
¡Su número y su dirección!
Sí, Sr. Lee.
Entendido.
¿Es Oh Hyun Jin?
Soy el Detective Ha Sun Woo de la policía de Seúl.
¿Qué tal?
Tanto tiempo sin verte.
Abre la puerta.
Es Kim Jae Kwang.
Pide refuerzos.
Sí, jefe.
64-2 Hwaehyun Dong Joong Gu.
Por favor pida refuerzos inmediatamente.
El asesino es el ex-esposo, Kim Jae Kwang.
Es todo por tu culpa.
Podríamos haber sido felices...
si no la hubieses apartado de mi lado.
¿Sabes cuánto la ame?
¡Lo que hiciste no puede ser amor!
Mi Soo vivió un infierno por tu culpa.
¡Cállate!
¡Qué sabes de nosotros!
¿Tú... mataste a Mi Soo?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
Fue un accidente.
¿Quién es?
Avísame cuando vuelves temprano.
Todavía no estoy lista.
¿Por qué estás tan sorprendida?
¿Porque estás feliz de verme?
¿Estás preparándote para salir?
También te pusiste perfume.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Por qué?
¿Pensabas que no te encontraría?
Una vieja solterona...
se va para Seúl un año después de tu muerte.
Me olio sospechoso así que intervine.
Vete.
O llamaré a la policía.
¿La policía?
¿Crees que puedes huir de mí?
Lo siento.
Todo es mi culpa.
Sabes que te amo.
¿Por qué diablos sonríes?
¿Es bueno contigo?
Por favor déjame.
Por favor.
¿Qué demonios es eso?
Querida Yeon Suh.
Ya han pasado dos años.
Gracias por aparecer frente a mí como un ángel.
Te amo tanto.
Vayamos a comer a un buen lugar esta noche.
Te pasaré a buscar a las 6 p.m.
Devuélvelo.
¿Choi Yeon Suh?
Tú eres Kang Mi Soo.
¡Mi esposa Kang Mi Soo!
¿Crees que los dejaré en paz?
También llegará aquí pronto.
Eso es bueno.
Revelaré todo frente a ti.
¿Qué hará cuando sepa quién eres?
Tengo tanta curiosidad.
Por favor déjame tranquila.
Por favor.
Mi Soo, detente y regresemos juntos.
Lo resolveré con él...
una vez que llegue.
Piensa en ello.
Solíamos ser felices.
Olvidémoslo todo...
y empecemos de nuevo.
No, no voy a volver contigo.
¡Ni siquiera sobre mi cadáver!
¿No puedes solo dejarme tranquila?
¿No puedes tan solo dejarme...
vivir como un ser humano?
¿No puedo ser feliz como otras personas?
¿Qué?
¡Te dije que soltaras el cuchillo!
No te me acerques.
No te acerques.
Entonces ¿Por qué?
¿Por qué me robaste a Mi Soo?
Mi soo murió por tu culpa.
¡Quieto!
Tira el cuchillo.
No te acerques.
Sí lo haces, la mataré.
No seas estúpido, Kim Jae Kwang.
Repito, suelta el cuchillo.
Si me disparas, ella también morirá.
Kim Jae Kwang.
Kang Mi Soo te odiaba.
Basta de tonterías.
¿No entiendes por qué trató de huir de ti?
Tú no la amabas.
Arruinaste la vida de una mujer con tu sucia obsesión.
Cállate.
¿Qué sabes de nosotros?
Tú...
arruinaste la vida de una mujer.
¡Basura!
¡Te pedí que te callaras!
¡Por ahí!
Eso fue...
todo lo que pude hacer por Mi Soo.
Y un método perfecto.
¿Te hace feliz engañarme?
¿Qué hiciste?
¡No!
¡Qué hiciste!
¡Mi Soo!
[Kang Mi Soo]
Le dije que dejara todo lo relacionado con su pasado.
Esa era la única forma de evitar...
que un demonio la persiga.
Pero su amable corazón...
no pudo evitar preocuparse por su abuela enferma.
Al final, ella fue la feliz Choi Yeon Seo...
en lugar de la infeliz Kang Mi Soo.
Gracias...
por salvar mi vida.
Guau, eso fue rápido.
Entonces...
¿soy tu compañera ahora?
Ya veremos.
[Centro de Psiquiatría]
Entonces ella estaba tratando de hablarme de su pasado.
Absolvió de cargos a su esposo...
diciéndome quien era ella.
Esos dos en la foto se ven muy felices.
La vida no puede ser feliz...
si renuncias a ti mismo.
¿Qué?
Tu recuerdo permanecerá...
incluso si cambias de apariencia.
Por lo tanto...
no puedes vivir como un completo extraño...
no importa lo que hagas.
¿Crees que eres genial?
Dicho sea de paso, Sun Woo fue valiente.
Disparó para salvarte.
Es la primera vez que le dispara a un sospechoso.
Deberías estar honrado.
¿Y dónde está ella?
¿Tuvieron una pelea?
¿Qué anda mal con ustedes?
Debían de ser peores enemigos.
Hay algo que quiero decirte.
No me sigas.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Pensaba haberlo olvidado ahora...
Pensaba que estaba curada...
Podrías haber hecho una falsa acusación sin Cheo Yong.
Podrías haber perdido tu trabajo.
¿Qué?
¿Qué dijiste recién?
Detective Yoon, ¿estás libre hoy?
¿Por qué?
Salgamos, el caso está resuelto ahora.
Los intestinos de cerdo son a mi cuenta.
¡Genial, genial!
¡Bueno y vigoroso!
¡Guau, es bueno reunirse, ¿verdad?
¡Sí, salgamos!
¡Oh, sí!
¿Es una broma?
¿Perdón?
¿Nosotros?
Quiero decir...
¡filete de ternera está bien!
Filete de ternera suena genial...
De acuerdo, ¡Vamos!
¡Pago yo!
¿Cuándo vendrá Sun Woo?
Podré comer filete una vez que venga.
¡Oye, niña!
Bebamos como si no hubiera mañana.
¡Genial, genial!
¡Vamos!
Pequeña...
Hoy, no lo conseguirás...
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net...
El caso ha sido cerrado como un simple accidente.
Tú eres el que esparció los rumores por la escuela.
Detente, ¿Qué estás haciendo?
Hubo un accidente similar hace cerca de un mes...
algo debe de haber...
¿La escuela tiene un secreto?
Ese estudiante era problemático.
¿Estás diciéndome qu?...
esos niños están ocultando algo?
Guau, ¡La universidad de mujeres incluso huele diferente!
Cheo Yong, ¿puedo ir también a la escuela?
Creo que puede ayudarme a recordar cosas...
Creo que debo estar por aquí en alguna parte.
¿Y qué si esta es una gran escuela?
Lo niños están poniéndose los unos en contra de los otros.
¿No es Hyun Ji?
- ¡Ella debe estar loca! - ¡Hyun Ji!
Por favor baja.
Soy yo quién mató a Ji Hye.
Realmente lo vi.
¿Estás diciendo que hay realmente un fantasma? ¿O qué?
¡Alguien ayude a mi amiga!